EN ORIGINAL ANIME FRA NETFLIX
Kender du en mand, der hedder Yujiro Hanma?
Trolden?
Hvorfor nævner du ham?
Han kaldte den guldmedalje, han vandt, for værdiløs,
kastede den i floden og blev professionel.
Han bandede og svovlede af sin modstander i en hidtil uset optræden,
og han dansede ind midt i rampelyset.
KNOCKOUT TREDJE RUNDE
Han forudså endda sine knockouts.
Og...
...han gjorde dem til virkelighed.
Undgik værnepligt, fik frataget sin titel, kæmpede for sortes rettigheder
og vendte mirakuløst tilbage til tronen.
Og han lavede endda et tredje comeback til tronen.
De utallige historier om ham kommer ikke bare fra sporten.
Han er blevet en levende gud.
Og nu kommer navnet på en utrolig mand fra hans mund...
Hvorfor nævner du ham?
YUJIRO HANMA
Den 9. januar, 1976...
...var jeg i Japan.
Guden begyndte stille og roligt at fortælle sin historie.
Jeg var der for at stable århundredes kamp på benene.
En kamp mod den professionelle japanske bryder, Antonio Igari.
På det tidspunkt troede jeg, at det bare ville være en opvisningskamp.
Men da jeg hørte, det var en rigtig kamp, hvor alle knep gælder,
tog jeg det også seriøst.
Mine træningspas var ikke anderledes end før en titelkamp.
Jeg løb midt om natten for at undgå medierne.
Det samme hold som altid.
Mine stærke sparringspartnere, blandt andet en tidligere verdensmester.
Efter ti minutter...
...forsvandt min hvide partner, John Stander.
Efter 15 minutter...
...forsvandt Jack Lennon.
Efter 20 minutter...
...indså jeg, at noget var galt.
Lugten af et vildt dyr fyldte luften.
Vi var i midten af byen,
men jeg var bange for, at mine venner var blevet angrebet af et vildt dyr.
Hey, mester.
Manden, der viste sig, var mere end et vildt dyr.
Det, at han viste sig, var nok information for mig.
Denne mand fik mine venner til at forsvinde.
Jeg har villet møde dig.
Hans tilstedeværelse var helt anderledes end nogen anden tidligere modstander.
Selv i ringen havde jeg aldrig paraderne oppe.
Men for første gang hævede jeg dem.
Svæv som en sommerfugl...
Stik som en bi!
Siden moderne boksning først startede i England i 1814,
var jeg den første til at kæmpe uden parader.
Jeg hævede ikke paraderne.
Lige meget hvilket monster jeg var oppe imod.
Så stor var forskellen på mig og mine modstandere dengang.
Er I med nu?
Det, at jeg hævede paraderne?
Den mand, der viste sig på gaden...
Så skræmt blev jeg af ham.
Den sad!
En professionel bokser som mig kunne nærmest ikke begå fejl...
...og hans præstation var langt fra noget, der ligner boksning.
Kan I forestille jer det?
Teknikkerne, jeg har brugt hele mit liv...
...kunne ikke røre ham.
Hvad vil du?
Hvad er dine krav?
Vis mig...
Dine evner ligger ikke i boksning.
Faktisk...
Dit mål var aldrig at blive sværvægtsmester!
Hvad... får dig til at sige det?
Det er tydeligt at se på dine bevægelser i ringen.
Det er ikke boksning.
Det er mere omfattende, designet til at modstå alle typer angreb.
Med andre ord; en kampsport.
Kendte trænere fra hele verden kunne ikke forstå...
...min drøm...
Men du...
Du er ikke engang bokser.
Bare en asiat, jeg mødte på gaden. Du ser lige igennem mig.
Det lader til, at den ægte vare starter nu.
Du er som en helt anden mand nu.
Det her er kampsport, ikke boksning.
Slå, ramme, spark, tag, smadre, grib.
En kampteknik, der kan indeholde alt.
Du kunne kalde det...
...Muhammed Alis kampsport!
Men...
...desværre er den ikke fuldendt.
Du fik frataget din titel, fordi du undgik din værnepligt.
De tre års fravær
forhindrede færdiggørelsen af Ali-kampsporten.
Hvad?
Men det er præcis derfor!
Det er på grund af de tre og et halvt år...
...at jeg...
...respekterer dig, sværvægtsmester, Muhammed Ali.
Selvom jeg tydeligvis er svagere end dig?
Selvom du tydeligvis er svagere end mig.
Du kæmpede de underpriviligerede sortes kamp mod systemet.
Du kæmpede de skadede veteraners kamp mod nationen.
Du kæmpede for alle de svage.
Du giver håb til dem uden håb!
Det er rart at høre...
Det er rart at høre, men jeg er forvirret.
Takket være din rene styrke og min egen svaghed.
Jeg hader at tabe, ved du nok.
Der er altid håbløshed i konflikter.
En mester lige fra fængslet med næver på 40 centimeters diameter.
Han var kendt som verdens stærkeste.
En ung guldmedaljevinder med en så utrolig fart,
at han var kendt som manden, der ikke kunne trække sig.
Han kæmpede indtil sidste runde, selvom hans kæbe blev knust i anden runde.
Det siges, at hans slag kunne slå en elefant i gulvet.
Denne unge og enorme mester.
Han var også kendt som verdens stærkeste.
Racediskrimination... En nation...
Det er ikke nemme fjender.
Det er ikke din kampteknik, der er stor, det er din sjæl!
Selv mod en nation veg du ikke tilbage.
Det er din sjæl, der er stor!
Hvad drømmer du om?
Kræfter!
Hvor mange?
Den mest kraftfulde på Jorden.
Mener du politiske kræfter?
Nej.
Jeg taler ikke om noget så komplekst som økonomiske eller politiske kræfter.
Jeg taler om simple, fysiske kræfter til at kæmpe.
Et lands militære kræfter har ikke en chance.
Definitive kræfter til at kæmpe med kun fem sanser som kriterier.
Bare det...
Bare det, at der er en mand foran mig, der virkelig tænker sådan...
...er chokkerende for mig.
Kom og mød min søn!
GIFU AMT, HIDA-BJERGENE
Baki.
Tak fordi du tog imod os, Ando.
Reichi Ando.
En landbetjent, der bor alene i Hida-bjergene
og en kriger, der kan nedlægge en sort bjørn med de bare næver.
Baki har kendt ham, siden han var ung.
Baki... du...
Jeg har tabt mig lidt.
Tag din trøje af.
Giftens værk.
En naturlig en, ikke?
En gift fra en naturlig kilde. Og...
Der er ikke nogen kur på hospitalerne.
Tag plads her.
Tag det roligt.
Tag ud og fisk efter rødding.
Du kan hvile her, så længe du vil.
Tak, Ando.
Den er bitter.
Ulækkert.
Baki...
...du kommer for sent.
Det er min søn.
Eller rettere...
Han er min drøm.
Det er, som du sagde.
Den kampstil, jeg søgte at mestre,
virkede ikke bare imod boksning.
En perfekt fristil.
Et slag, spark eller tag.
En kampstil, der fungerer i alle situationer.
Mit forsvar har få nærkampsteknikker, blokeringer og undvigelser.
Jeg bruger skridt og svaj meget mere, for disse to forsvarsteknikker
kan ikke bare modstå slag, men også mange andre typer angreb.
Men...
Men efter dine tre års pause efter at have undveget værnepligten,
har du mistet dit fodarbejde.
Som vi så i din kamp i Kinshasa,
er din stil nu mere at blokere og at hænge i torvene.
Præcis som du siger.
Til sidst var den stil, jeg søgte efter, kun en illusion.
Skammer du dig over det?
Ikke græde!
Jeg har sået frø over hele verden.
Han vil være en god ven til de møgunger.
Det var en god kamp.
Vi klarede det.
Der er gået fire år.
Primitive fra Peking?
Det her er Japan.
Her lovede jeg, at jeg aldrig ville tabe til nogen mere.
Men hvor mange gange har jeg tabt indtil i dag?
Og nu...
...vil jeg lide det mest seriøse nederlag af dem alle.
Hej. Lang tid siden.
Har du glemt det, Kozue?
Han stillede op i Maximum-turneringen.
Yasha-Zaru Jr.
En mysteriøs, gigantisk abe, der har boet i Hida-bjergene siden oldtiden.
Hans forældre blev sået ihjel af Yujiro,
men han føler sig knyttet til Baki, som har svoret at hævne dem.
Hvad?
Du har en gæst.
Retsu!
Hvad laver du her?
Du har gjort ham bekymret.
Undskyld.
Men...
Godt at se dig.
Baki!
Lad resten være op til mig.
Gør, hvad du kan.
Et øjeblik!
FOLKEREPUBLIKKEN KINA
Tekster af: Emily Noguchi